Joanna Koroniewska – kariera i życie prywatne